Efforts to curtail federal law enforcement tactics began last year, but with the deaths of Alex Pretti and Renee Good, Democratic lawmakers are pushing harder.