As chief of the counterintelligence branch of the C.I.A.’s Soviet division, he had access to some of the nation’s deepest secrets. He had been serving a life sentence since 1994.