Mayor Eric Adams’s administration is designating the garden as parkland, which could stymie Mayor-elect Zohran Mamdani in his vow to revive the fight to put affordable housing there.