More than a year before the Trump administration granted asylum to the Afghan immigrant, the volunteer’s emails raised concerns that he was unraveling.