A rare visit to a Khmer temple on Thailand and Cambodia’s border showed how deadly clashes between the two countries have scarred a heritage site.