What started as “the dance app” became the center of political clashes, legal battles and a widely watched business deal. Here’s how it got here.