The U.S. seizure of a vessel off Venezuela is likely to squeeze the country’s government, but do little to counter the tankers that secretively move oil from sanctioned countries.