When Zohran Mamdani becomes mayor, he will immediately have to confront a host of issues that have little to do with “freezing the rent,” his main housing-related pledge.