New York City train operators witness more people being struck by trains than drivers in any other American system. Afterward, many struggle to get the help they need.