The suit accuses the agency of illegally repealing the endangerment finding, the scientific assessment that required it to regulate greenhouse gases.