The account in the federal criminal complaint, which differs significantly from an earlier homeland security statement, says the motorists rammed officers’ vehicle and that an agent shot one when she drove her car at him.