It’s more than the Jeep Wave: Miatas can wink with their pop-up headlights, and Porsche owners have their own waves, but only for the right cars.