Dan Ariely, a behavioral scientist at Duke, sought out the convicted sex offender for his research. Their yearslong correspondence suggests it wasn’t all business.