Some transit advocates are wary of Mayor Zohran Mamdani’s plan to subsidize bus fares and argue the money would be better spent on a major subway expansion.