Many of the year’s best series seemed to be in conversation with one another, including “Severance,” “The Pitt,” “Andor,” “Pluribus,” “The Lowdown” and others.