After Mr. Fuentes’s interview with Tucker Carlson, Republicans are considering just how far his views are from the nationalism embraced by President Trump’s followers.