The rise of New York City’s mayor-elect comes at a complicated moment in the career of Senator Chuck Schumer, who is in danger of looking out of touch with the prevailing energy back home.