Before Zohran Mamdani became a state legislator, he helped South Asian New Yorkers who were in danger of losing their homes because of tax liens and job losses.