The sanctions could break a diplomatic deadlock by making it more difficult for India to continue buying from Russia, a point of contention between President Trump and Narendra Modi.