Inexpensive airfare and a house swap made a last-minute family trip to French Polynesia an unexpected bargain, with funds left over for splurges.