Commerce Secretary Howard Lutnick has been putting the squeeze on companies and trading partners in an unusual effort to raise revenue and expand the president’s role over the economy.