The Democratic fund-raising group is facing investigations from the Justice Department and congressional Republicans ahead of the midterm elections.