The influx of fans during this month’s college basketball tournament is a welcome lift to the city’s casinos and hotels after a dismal 2025, when the number of visitors fell 7.5 percent.