The police chief in Fargo, N.D., acknowledged “missteps” but stopped short of apologizing to Angela Lipps, a Tennessee resident who said she had never been to North Dakota before she was arrested.