Lawyers for a fired Justice Department lawyer say the agency’s inspector general appears to have ignored at least 20 different requests to scrutinize misconduct.