Regulators in Brussels accused the social media platform of maintaining a weak age-verification system, and steering younger users toward inappropriate experiences.