A pub in California is pulling carbon dioxide from the air to carbonate pints. If the business model works, it could give the broader carbon-capture industry a boost.