The actor, who died on Friday, was a fan favorite on “Buffy the Vampire Slayer,” even as his character mixed quiet heroism with hostility toward the show’s women.