René Redzepi faced swift fallout in the United States following reports of violence. But in Denmark, where he is a major cultural figure, the reaction has been more muted.