A federal judge tossed parts of the Pentagon’s restrictions on news outlets, saying they violated the First Amendment, in a lawsuit brought by The New York Times.