In a Democratic primary, accusations are flying that allies of a hard-line pro-Israel group are trying to divide progressives, exploiting a broader rift in the party.