Latin America’s left saw Cuba as its lodestar. Now leaders across the spectrum are hesitant to aid a nation in the Trump administration’s cross hairs.