Judge James E. Boasberg derided the U.S. attorney’s office in Washington for pursuing a case against Jerome H. Powell that appeared to be motivated by President Trump’s desire for vengeance.