High prices have pushed more Londoners to live with roommates well into their late 20s and 30s — if they can afford to move out of their parents’ homes at all.