The Bay Area Rapid Transit system was once so successful, it could rely mostly on riders to sustain itself. But the pandemic dealt BART an unusually heavy blow.