Pickle, a new peer-to-peer apparel-rental app, helps users stay on trend without having to go into debt or rely on climate-unfriendly fast fashion.