Sunday’s shooting of an armed man at President Trump’s Florida club is one of only a handful of fatal encounters that the agency has had in its 160-year history.