Tenants said one of the city’s most notorious landlords let rats run free and left them cold during the winter. Now, charged with harassment, he’s facing up to four years in prison.