The intensified push is part of an extraordinary all-fronts effort to insert federal law enforcement into the machinery of American elections ahead of the midterms.