Mayor Zohran Mamdani, who won over voters with his approach to social media, is using the same strategy to try to connect City Hall to all New Yorkers.