An Oscar winner, he was known for disappearing into wide-ranging roles in movies like “Apocalypse Now” and “The Godfather” and in the television series “Lonesome Dove.”