The Mexican-born mayor of Coldwater was accused of voting illegally as a noncitizen. Many of his neighbors want state and federal officials to back off.