Mr. Klein, who led an education technology company after running the New York City school system, met with Jeffrey Epstein over a period of several months in 2013.