Olympic officials ruled that Vladyslav Heraskevych’s helmet violated a prohibition on political speech, setting off outrage at the Winter Games in Italy.