The company, long focused on cars and trucks, plans to begin manufacturing large batteries used by utilities, data centers, other businesses and homeowners.