A young aide behind social posts that echoed white supremacist messaging will help run social media for the much larger Homeland Security Department.