After Republican criticism, a group that offers professional resources to judges withdrew a climate science chapter from its Reference Manual on Scientific Evidence.