Commerce Secretary Howard Lutnick and Casey Wasserman, the entertainment mogul, are among those facing blowback amid the release of files related to Jeffrey Epstein.