An eccentric watch heiress wants to revoke her grandfather’s donation of Jean Cocteau artworks after the museum built to display them was overwhelmed by a freakish storm.