The Emmy-winning actress was especially adept at playing women who had been cast off but maintained an inflated sense of self, always with a great comedic payoff.